ペレデルキノは、パステルナーク、チュコフスキー、オクジャヴァが住んでいた作家たちの村として知られています。人々は彼らの家博物館に敬意を表し、今でもソ連文学の精神が漂っているような静かな通りを散策するために、この地を訪れます。しかし、このおなじみの、ほとんど絵葉書のようなイメージの背後には、生き生きとした、躍動感あふれる場所、ペレデルキノ創作の家が隠れているのです。
これは単なる過去の記念碑ではありません。道路からは目立たない柵の向こう側、古い邸宅の敷地内では、今日の創造的な活動が活発に行われています。全国の現代作家、詩人、翻訳家たちが、松林の静寂の中で創作活動を行うためにここに集まります。ここで新しい本が生まれ、図書館で議論が交わされ、夕方には居間でまだ誰にも知られていない新鮮な文章が読み上げられます。
そして周囲には、巨大で、ほとんど魔法のような公園が広がっています。それは華やかではなく、少し野性的で、樹齢数百年の松、神秘的な小道、池があります。この公園は単なる装飾ではなく、創作プロセスの重要な一部です。公園を散歩することは、しばしば仕事の延長となり、思考が自然に適切な文章にまとまる瞬間となります。あなたがご存じなかったかもしれないが、ペレデルキノは野外博物館ではなく、過去と現在が絶え間なく対話する創造的な研究所なのです。
散歩
村の象徴的な場所を歩くことで、信じられないほどの過去の雰囲気に浸ることができます。訪問者は、かつてパステルナークが歩いたのと同じ小道を歩き、彼が作品で描いた風景を眺めることができます。また、希望者はペレデルキンのメインストリートを散策したり、「60年代世代」の別荘地を訪れたりすることもできます。
ペレデルキノは、古き良き別荘地としての名声や文学の伝説だけでなく、創造性が時を超えて息づく、生き生きとした場所でもあります。かつてアフマートヴァやパステルナークが住んだ有名な「創造の家」の壁の内側では、今、現代的な文化活動が活発に行われています。ここでは、クリエイティブなレジデントたちが活動し、作家、詩人、芸術家たちによる会合が開催されています。また、公園は、昔と変わらず、インスピレーションの源となる場所、つまり、誰もが、今も続く偉大な歴史の一部であると感じられる、静かで緑豊かな島として残っています。
再生した創造の家
作家たちの創造の家は1955年に初めてその扉を開きました。20世紀の偉大な創造者たちがここで日々を過ごしました。主な見どころは図書館で、著者のサイン入り書籍が保管されていました。残念ながら、21世紀に入り、この伝説的な場所は空っぽになりました。しかし、1年前に創作の家は生まれ変わりました。空間は改装・修復され、今では活気にあふれています。読書室、テラス、展示スペースなど、すべてが再び訪問者に開放されています。
アートキャンプ
長年にわたり、ペレデルキノは創造と直接結びついています。人々がインスピレーションを求めてここに訪れるのも当然であり、この村は喜んで彼らを受け入れています。ペレデルキノではクリエイティブな週末が開催されています。クリエイティブな製品の制作者は、新しい傑作を生み出す場となるアートキャンプの開催を申請することができます。
写真：facebook.com/DomTvorchestvaPeredelkino
メシェルスキー公園
創造の家から歩いて数分のところには、絵のように美しいメシェルスキー公園があり、ウォーキングだけでなくサイクリングも楽しめます。敷地内には子供用プレイエリアやペット用スペースも設けられています。長い歴史の中で、メシェルスキー公園には、イヴァン4世やナポレオンから、ブルート・オクジャヴァやクエンティン・タランティーノまで、さまざまな時代の著名人が訪れています。
クリエイティブなイベント
伝説的な作家の町では、魅力的なクリエイティブなイベントが開催されています。たとえば、4月には、希望者は「トータルディクテーション」で自分の文章力を試したり、「ハリー・ポッター」に関するポッドキャストの公開収録に参加したり、フェクラ・トルストイによるイゴール・ゾロトゥスキーのインタビューを聞いたりすることができました。プログラムはかなり充実しているので、誰もが自分の好みに合ったものを見つけることができるでしょう。
写真：facebook.com/DomTvorchestvaPeredelkino
クリエイティブな住居
かつて、歴史的な村で生活し、働くことを夢見る人は多くいましたが、今、その機会がついに訪れました。2021年春から、創造の家は常設のレジデンスとなりました。主催者は、宿泊施設、食事、職場を提供し、専門家との面会を手配する。このスペースでの滞在にはいくつかの選択肢がある。個人レジデンスでは、3週間にわたってクリエイティブなプロジェクトに取り組む。創造の家は毎年、海外およびロシアの研究者を支援し、テーマ別のレジデンスも開催している。
写真：facebook.com/DomTvorchestvaPeredelkino
ラボ
年に2回、ペレデルキンの敷地内でワークショップが開催されます。歴史的な村には、様々なクリエイティブ分野から最大40名の参加者が集まります。各ワークショップにはそれぞれテーマがあり、作業は絶え間なく続きます。プログラムは2週間続き、その印象的な成果は共同プロジェクトの最終発表会です。
翻訳ワークショップ
翻訳ワークショップは、文学翻訳の発展を支援する創造の家にとって重要な活動です。毎月、6人の翻訳者が1週間、レジデンスで過ごし、翻訳の達人たちと交流し、彼らの貴重な経験を学び、講義を受け、その知識を実践で活用する機会があります。
講義
写真提供：pinterest.com
写真：facebook.com/DomTvorchestvaPeredelkino
パヴェル・スゾールの建築上の工夫
このプロジェクトを任された建築家パヴェル・スゾールは、素晴らしい解決策を見つけました。制限はファサードの高さ（23.47メートル）のみでした。装飾用の塔や屋根裏部屋については、厳しい要件はありませんでした。
だから、古典の思い出だけでなく、騒がしい街ではなかなか味わえない特別な創造的な雰囲気も感じに、ぜひここに来てみてね。言葉や自然、行間から読み取れる歴史を大切にする人にとって、力強い場所である、まだ知らないペレデルキノを発見してみて。
